Away in a manger (“Lontano in una mangiatoia”) è un celebre canto natalizio, le cui prime due strofe sono state pubblicate per la prima volta nel 1885 da James Ramsey Murray in una raccolta statunitense di inni luterani con il sottotitolo Luther’s Cradle Hymn” , vale a dire “Ninna nanna di Lutero (composta da Martin Lutero per i suoi bambini e cantate tuttora dalle mamme tedesche ai loro bambini”), circostanza che per molto tempo ha fatto a lungo ritenere che si trattasse di un adattamento di un inno da attribuire a Martin Lutero. A questo testo è stata poi aggiunta una terza strofa nel 1905, attribuita al newyorkese John Thomas McFarland.
Il testo è accompagnato da due diverse melodie: Mueller, composta dallo stesso James R. Murray nel 1887 e popolare negli Stati Uniti, in particolar modo tra le confessioni evangeliche e luterane, e The Cradle Song, composta da William J. Kirkpatrick e popolare nel Regno Unito.
Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down His sweet head.
The stars in the sky looked down where He lay,
The little Lord Jesus, asleep on the hay.
The cattle are lowing, the Baby awakes,
But little Lord Jesus, no crying He makes;
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my cradle till morning is nigh.
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray;
Bless all the dear children in Thy tender care,
And fit us for Heaven to live with Thee there.
Il nostro Claudio Baglioni sceglie di cantare solamente la prima strofa del canto e di aggiungerne una seconda in Italiano scritta da lui stesso:
Là in una mangiatoia sta tra un asino e un bue
ride è pieno di gioia sulle guanciotte sue
le stelle nel sereno ora guardano giù
mentre dorme nel fieno il Bambino Gesù
Il brano è stato inciso da numerosi cantanti e gruppi musicali, quali: Julie Andrews (1967 e 1982), Bright Eyes (2002), Nat King Cole (1960), John Denver (Rocky Mountain Christmas, 1975), Joan Osborne, Dolly Parton (1991), Linda Ronstadt (2000), ecc.
Ecco la versione di Julie Andrews e del cantante folk rock John Denver:
<— Torna al Viaggio in un Piccolo Natale (Home)
