Gabriel’s Message, o “L’angelo Gabriele venne dal cielo“ è un canto popolare basco (Basco:” zegoen gaztettobat Birjina “) sull’Annunciazione alla Vergine Maria e cita il racconto biblico di quell’evento (Luca, capitolo 1, versetti 26-38) e Il Magnificat di Maria (Lc 1,46-55).
L’angelo Gabriele è arrivato dal cielo
le sue ali erano come neve accumulata
i suoi occhi erano come il fuoco
“Salve a tutti” disse
“tu, Maria, umile fanciulla,
signora favorita dal cielo” Gloria!
“perchè è risaputo che dovrai
essere una madre benedetta
tutte le generazioni
ti loderanno e ti onoreranno
tuo figlio dovrà essere Emanuele
così com’è stato predetto dai veggenti
signora favorita dal cielo” Gloria!
Poi la gentile Maria
docilmente chinò il capo
“che sia fatta la volontà di Dio” disse
“la mia anima loderà
ed esalterà il suo santo nome”
signora favorita dal cielo, Gloria!
del suo Emanuele, era nato Cristo
a Betlemme, la mattina di Natale
e tutti pensarono che il mondo
sarebbe stato salvo per sempre
signora favorita dal cielo, Gloria!
Di seguito il testo della canzone in inglese:
The angel Gabriel from heaven came,
His wings as drifted snow, his eyes as flame;
‘All hail’, said he, “thou lowly maiden Mary,
Most highly favour’d lady, Gloria!
‘For known a blessed Mother thou shalt be,
All generations laud and honour thee,
Thy son shall be Emmanuel, by seers foretold,
Most highly favour’d lady, Gloria!
Then gentle Mary meekly bowed her head,
‘To me be as it pleaseth God’, she said,
‘My soul shall laud and magnify His holy name,
Most highly favour’d lady, Gloria!
Of her, Emmanuel the Christ, was born,
In Bethlehem, all on a Christmas morn,
And everyone throughout the world will ever say:
Most highly favour’d lady, Gloria! Gloria! Gloria!
E ‘stata raccolta da Charles Bordes e poi parafrasata in inglese da Sabine Baring-Gould , il cui uso della frase cadenzata altamente favorita “signora maggior parte” ne ha fatto il canto preferito di Richard Harries , vescovo di Oxford .
Di seguito un’interpretazione dal Coro del Kings College a Cambridge ed una stupenda versione interpretata da Sting per la sua compilation “A Very Special Christmas”.
<— Torna al Viaggio in un Piccolo Natale (Home)
